Lejonhjärta kap 4 ofärdig version, m.m. (block 50): Page #34

HTML

Set 48

”on the [edge] of each field”

the translator hasn`t seen what the

fields are like in småland

they are full of stones — or ]varying] —

not only on the edge but all

over

my -terrible- +miserable+ translation should be

something like this

carrying their [lushan] baskets along

-there- without […] -and- that ending up at -a- little

fields so full of stones that you

-the [… ] might- +cannot+ (bring] over it

(as a matter of fact it was

no ”[lushan] baskets” -it was-

the rigious […] only gave it […]…….